1
00:02:06,125 --> 00:02:07,918
Todo lo que queremos saber
ES tu nombre.

2
00:02:08,044 --> 00:02:09,920
Sólo tu nombre.

3
00:02:20,097 --> 00:02:23,392
¿Por qué le digo a la gente mi nombre?
cien veces al día.

4
00:02:23,517 --> 00:02:25,478
No pasa nada, mira.

5
00:02:25,603 --> 00:02:27,438
Adelante, pregúntame mi nombre.

6
00:02:27,563 --> 00:02:29,857
-¿Cómo te llamas?
-George Buzby.

7
00:02:29,982 --> 00:02:32,443
¿Ver? Eso es todo lo que hay que hacer.

8
00:02:32,568 --> 00:02:33,903
Ahora...

9
00:02:38,240 --> 00:02:43,162
¿Cuál es tu nombre?

10
00:02:43,287 --> 00:02:45,081
Si solo nos dices
de que pueblo eres.

11
00:02:45,206 --> 00:02:47,792
Si solo nos dices
a qué escuela vas.

12
00:02:51,379 --> 00:02:52,713
¿Tienes hambre, hijo?

13
00:02:52,838 --> 00:02:55,049
Tal vez quiera un abogado
antes de que hable.

14
00:02:55,174 --> 00:02:56,467
O incluso comer.

15
00:02:59,553 --> 00:03:01,305
Llegas justo a tiempo.

16
00:03:01,430 --> 00:03:02,848
lo recogió
hace un par de horas.

17
00:03:02,973 --> 00:03:04,350
El debe ser de
algún pueblo vecino,

18
00:03:04,475 --> 00:03:06,185
porque hicimos un control local.

19
00:03:06,310 --> 00:03:08,104
Él no es de aquí.

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
Esta es toda la identificación.
él llevaba.

21
00:03:16,195 --> 00:03:17,655
Buenas noches, doctor.

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,532
Oh, este es el Dr. Evans.

23
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
Este es el Sr. Nadie, que vive
no hay lugar, no va a la escuela,

24
00:03:22,660 --> 00:03:26,622
no tiene madre ni padre,
nadie en absoluto.

25
00:03:26,747 --> 00:03:29,375
-Gracias muchachos.
-De nada.

26
00:03:49,478 --> 00:03:51,105
¿Te importaría sentarte aquí?

27
00:03:53,649 --> 00:03:55,735
me gustaria conseguir
el banco se despejó.

28
00:04:05,119 --> 00:04:07,496
Espero que me disculpen, pero
No tuve tiempo para cenar

29
00:04:07,621 --> 00:04:09,165
y estoy hambriento.

30
00:04:21,385 --> 00:04:24,597
Leche malteada con chocolate.
Estoy seguro de que pedí fresa.

31
00:04:24,722 --> 00:04:26,307
Ah, bueno.

32
00:04:50,873 --> 00:04:53,667
¿Con o sin?

33
00:04:53,793 --> 00:04:56,253
-¿Con o sin qué?
-Cebollas.

34
00:04:58,464 --> 00:05:00,299
Con, por favor.

35
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
¿Qué pasó con tu cabello?

36
00:05:19,068 --> 00:05:20,861
No soy policía
Soy médico.

37
00:05:20,986 --> 00:05:24,448
-¿Qué clase de médico?
-Oh, sólo un médico de cabecera.

38
00:05:24,573 --> 00:05:27,409
Bueno, de hecho,
Una especie de experto en chicos.

39
00:05:31,288 --> 00:05:32,832
Ahora, ¿qué pasó con tu cabello?

40
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
-¡Cortar!
-¿Cómo?

41
00:05:35,125 --> 00:05:38,420
-Barbero.
-¿Por qué?

42
00:05:38,546 --> 00:05:40,756
Es una larga historia.

43
00:05:40,881 --> 00:05:42,883
Bueno, me gustan las historias largas.

44
00:05:43,008 --> 00:05:45,261
No lo creerías.

45
00:05:45,386 --> 00:05:49,974
me gustan las historias largas
que son difíciles de creer.

46
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
Bueno, yo solía tener
cabello normal.

47
00:05:51,809 --> 00:05:53,018
Y no lo hicieron
hay que quedarse ahí.

48
00:05:53,143 --> 00:05:54,436
Podrían haber regresado.

49
00:05:54,562 --> 00:05:55,646
Entonces no habría
ha sido cualquier letra

50
00:05:55,771 --> 00:05:58,399
y no tendría que romperlo.

51
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
¿Qué carta?

52
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
Bueno, estaba esta carta.

53
00:06:02,987 --> 00:06:04,446
Cada vez que fui a vivir
en un lugar nuevo,

54
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
tuve que llevarlo conmigo
para mostrárselo a la gente.

55
00:06:06,907 --> 00:06:08,909
Como la vez que fui
vivir con el abuelo.

56
00:06:09,034 --> 00:06:10,286
Lo puso en un libro,
y lo rompí.

57
00:06:10,411 --> 00:06:11,787
Ahora, sólo un minuto.

58
00:06:11,912 --> 00:06:13,873
Si vas a decirme esto,
tú, eh...

59
00:06:13,998 --> 00:06:16,417
tendrás que contarlo
para que pueda entenderlo.

60
00:06:16,542 --> 00:06:19,920
Supongamos que comienzas
al principio.

61
00:06:20,045 --> 00:06:24,884
- ¿El principio?
- ¿Por qué no?

62
00:06:25,009 --> 00:06:26,886
Bien, entonces.

63
00:06:27,011 --> 00:06:30,222
Yo nací.

64
00:06:30,347 --> 00:06:33,726
Bueno, ¿tenemos
¿Volver tan lejos?

65
00:06:33,851 --> 00:06:38,606
-Empezó entonces.
-Bueno.

66
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
Es difícil de recordar.

67
00:06:42,443 --> 00:06:46,238
Pero lo recuerdo..

68
00:06:46,363 --> 00:06:49,658
Recuerdo un gran cinco capas.
pastel de chocolate

69
00:06:49,783 --> 00:06:51,702
con glaseado blanco,

70
00:06:51,827 --> 00:06:53,579
y mami dijo "Sopla".

71
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
Y soplé.

72
00:06:55,706 --> 00:06:59,209
Entonces lloré porque
todas las velas se apagaron.

73
00:06:59,335 --> 00:07:02,087
Halloween fue aterrador
pero seguro que fue divertido.

74
00:07:02,212 --> 00:07:03,923
acción de gracias,
Me senté en algunos libros grandes

75
00:07:04,048 --> 00:07:05,591
para poder llegar a la mesa.

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Padre talló el pavo
pero mamá siempre decía

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,470
no lo hizo muy bien.

78
00:07:09,595 --> 00:07:12,264
E incluso cuando me desperté
tan temprano la mañana de navidad

79
00:07:12,389 --> 00:07:14,183
que todavía era anoche,

80
00:07:14,308 --> 00:07:16,101
madre y padre
abriría las puertas

81
00:07:16,226 --> 00:07:19,104
y habría
nuestro árbol de Navidad.

82
00:07:19,229 --> 00:07:22,608
Esa Navidad, tuve
un Volador Flexible y un perro.

83
00:07:22,733 --> 00:07:26,111
Pero luego lo recuerdo,
tiene que ser verano.

84
00:07:26,236 --> 00:07:29,531
Y se habían ido
mucho, mucho tiempo.

85
00:07:29,657 --> 00:07:33,661
Y entonces llegó el telegrama.

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Por supuesto que lo sé ahora

87
00:07:35,496 --> 00:07:39,708
el telegrama fue
sobre mi madre y mi padre.

88
00:07:39,833 --> 00:07:42,044
Fueron bajas de guerra.

89
00:07:42,169 --> 00:07:44,296
no pude quedarme mucho tiempo
con la tía Lilian.

90
00:07:44,421 --> 00:07:47,424
Ella dijo que simplemente no lo era
Equipado para niños.

91
00:07:47,549 --> 00:07:49,593
Entonces me fui para quedarme
con el primo Clark

92
00:07:49,718 --> 00:07:51,345
y la prima Isabel.

93
00:07:51,470 --> 00:07:53,681
pero viajaron
todo el tiempo.

94
00:07:53,806 --> 00:07:55,683
La tía Mary era amable.

95
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
La tía Mary me habría retenido.

96
00:07:57,351 --> 00:07:59,019
Sólo el tío Jim se quedó sin trabajo.

97
00:07:59,144 --> 00:08:01,188
tía phoebe
y tía Gertrudis...

98
00:08:01,313 --> 00:08:04,316
Vaya, apuesto a que tengo
más tías y tíos

99
00:08:04,441 --> 00:08:07,569
que nadie
en todo el mundo.

100
00:08:07,695 --> 00:08:10,322
Dijeron que la ciudad
No había lugar para un niño.

101
00:08:10,447 --> 00:08:13,659
Luego me tuvo mi otro tío.

102
00:08:13,784 --> 00:08:15,327
La tía Helen se enfermó gravemente.

103
00:08:15,452 --> 00:08:18,789
y tuvieron que vender
su casa y marcharse.

104
00:08:18,914 --> 00:08:21,959
- ¿Qué pasa?
- Nada.

105
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Estaba pensando.

106
00:08:24,128 --> 00:08:27,047
Seguro que vivió en muchos lugares.

107
00:08:27,172 --> 00:08:29,299
Luego me fui a vivir con el abuelo.

108
00:08:29,425 --> 00:08:31,844
¿Abuelo? ¿Tu abuelo?

109
00:08:31,969 --> 00:08:34,596
No, ni siquiera es
mi verdadero abuelo.

110
00:08:34,722 --> 00:08:36,473
pero le gusto
llamarlo abuelo.

111
00:08:36,598 --> 00:08:40,728
Es un hombre muy famoso.
Solía ​​​​estar en el mundo del espectáculo.

112
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
El mundo del espectáculo, ¿eh?

113
00:08:42,980 --> 00:08:45,482
¿Un actor?
-Sí.

114
00:08:45,607 --> 00:08:46,942
Bueno, ¿qué clase de actor?

115
00:08:47,067 --> 00:08:50,654
Un...actor serio
o un actor divertido?

116
00:08:50,779 --> 00:08:53,032
Oh, un actor muy famoso.

117
00:08:53,157 --> 00:08:56,618
Recuerdo que me dijo
sobre una época en Europa

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,412
cuando conoció a un rey.

119
00:08:58,537 --> 00:09:01,623
-¿Un verdadero rey?
-Sí, señor.

120
00:09:01,749 --> 00:09:05,544
Estaba en su camerino,
y el rey entró directamente.

121
00:09:09,214 --> 00:09:11,884
Oh, abuelo, qué delicia.
¡Simplemente maravilloso!

122
00:09:12,009 --> 00:09:15,220
¡Ho-ho! pero tu diste
un gran espectáculo.

123
00:09:15,345 --> 00:09:18,557
Bueno, me alegro que te haya gustado.
Rey, me alegro que te haya gustado.

124
00:09:18,682 --> 00:09:20,768
Me pregunto si te dejarías caer
a mi palacio real

125
00:09:20,893 --> 00:09:23,353
el próximo sábado por la noche
y hacer algunos números para mí?

126
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
estoy tomando algunos
Reyes y reinas terminados.

127
00:09:25,856 --> 00:09:27,524
Y también un par de príncipes.

128
00:09:27,649 --> 00:09:29,902
Bueno, lo siento, King, pero estoy
Todo reservado para el sábado.

129
00:09:30,027 --> 00:09:31,236
Oh, Dios mío, mío, mío.

130
00:09:31,361 --> 00:09:32,905
Pero te diré lo que haré.

131
00:09:33,030 --> 00:09:34,698
he estado ensayando
un nuevo número,

132
00:09:34,823 --> 00:09:36,867
y yo iré a tu
palacio dos semanas a partir del sábado.

133
00:09:36,992 --> 00:09:39,244
¡Oh, espléndido! ¿Mmm? ¿Dos semanas?

134
00:09:39,369 --> 00:09:42,164
Oh, abuelo,
uh, sólo entre tú y yo.

135
00:09:42,289 --> 00:09:44,083
Ahora bien, si no es pedir demasiado.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Me pregunto si podrías simplemente, uh

137
00:09:45,751 --> 00:09:49,129
haz el numerito por mi
ahora mismo. ¿Mmm?

138
00:09:49,254 --> 00:09:52,758
-Bueno, normalmente no...
-Oh, ahora, ahora, ahora.

139
00:09:52,883 --> 00:09:54,218
Y por ti, Rey, lo haré.

140
00:09:54,343 --> 00:09:56,386
Ah, gracias.
Eso es genial de tu parte.

141
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
¡Excelente!

142
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
Lo conocía.

143
00:10:46,061 --> 00:10:47,354
Pobre muchacho.

144
00:10:48,939 --> 00:10:50,482
Bien.

145
00:10:54,736 --> 00:10:56,196
Muchacho valiente.

146
00:11:16,383 --> 00:11:19,219
De todos modos, eso es lo que
El abuelo me lo dijo.

147
00:11:19,344 --> 00:11:22,389
El abuelo suena bien.

148
00:11:24,766 --> 00:11:27,352
De todos modos, me fui a vivir
con el abuelo.

149
00:11:34,067 --> 00:11:35,861
Le di la carta.

150
00:11:35,986 --> 00:11:38,030
el uno
Te estaba hablando de.

151
00:11:50,459 --> 00:11:52,252
Puedo llevarlo.

152
00:12:14,316 --> 00:12:16,276
¡Luces!

153
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
creo que es mejor
dime ahora mismo

154
00:12:57,776 --> 00:13:00,279
en qué habitaciones no debo entrar
y lo que no debo tocar.

155
00:13:00,404 --> 00:13:02,572
Vaya, esta es tu casa, muchacho.

156
00:13:02,698 --> 00:13:05,742
No hay una habitación en todo
casa a la que no debes entrar.

157
00:13:05,867 --> 00:13:07,577
¿En toda la casa?

158
00:13:07,703 --> 00:13:09,454
Bueno, lo que hay de ello.

159
00:13:09,579 --> 00:13:11,290
Ah, y en cuanto a tocar cosas,

160
00:13:11,415 --> 00:13:14,334
jaja no hay ni un solo objeto
en toda la casa

161
00:13:14,459 --> 00:13:16,169
eso no esta hecho
especialmente para el manejo.

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,629
Ahora, entonces...

163
00:13:39,651 --> 00:13:41,194
¿Cuánto tiempo me quedaré?

164
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
Todo el tiempo que quieras, muchacho.

165
00:13:43,947 --> 00:13:45,782
Todo el tiempo que quieras.

166
00:13:45,907 --> 00:13:47,868
Ahora, si simplemente lo olvidas
tu bolso por un minuto,

167
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
sólo por un minuto,

168
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
yo te conduciré
en un gran recorrido por la casa.

169
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Primero, la cocina.

170
00:14:05,677 --> 00:14:08,263
He tenido la intención de conseguir
ese jarrón fuera del camino de la gente.

171
00:14:14,269 --> 00:14:17,647
Lo hice a propósito.

172
00:14:17,773 --> 00:14:20,734
Sé lo que quieres decir, muchacho.

173
00:14:20,859 --> 00:14:23,403
-Abuelo...
-¿Sí, muchacho?

174
00:14:23,528 --> 00:14:25,155
Creo que me quedaré.

175
00:14:25,280 --> 00:14:28,241
Bueno, está bien.
Está bien.

176
00:14:28,367 --> 00:14:31,995
Por supuesto, eso es hasta
mi madre y mi padre regresan.

177
00:14:32,120 --> 00:14:34,206
Abuelo, ¿podrías escribir una carta?
a la prima maría

178
00:14:34,331 --> 00:14:37,000
y dile que se asegure de decirle
mi madre y mi padre donde estoy?

179
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
"Porque todavía piensan
Estoy con ella.

180
00:14:39,503 --> 00:14:42,214
¿Lo harás?

181
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
Quiero decir, ¿enviar la carta?

182
00:14:46,468 --> 00:14:50,097
Lo haré, muchacho.

183
00:14:50,222 --> 00:14:52,015
Vamos, Peter.

184
00:14:52,140 --> 00:14:54,601
Te mostraré tu habitación.

185
00:14:59,481 --> 00:15:01,066
¿Ella murió?

186
00:15:01,191 --> 00:15:03,527
Ella murió.

187
00:15:03,652 --> 00:15:05,570
Vaya.

188
00:15:05,695 --> 00:15:08,865
No pensé que alguna vez se hubieran caído.

189
00:15:08,990 --> 00:15:11,201
Ellos caen.

190
00:15:11,326 --> 00:15:12,786
¿Entonces qué hiciste?

191
00:15:12,911 --> 00:15:15,831
Ah, luego vine a Estados Unidos.

192
00:15:15,956 --> 00:15:18,041
-¿Solo?
-Solo.

193
00:15:22,462 --> 00:15:25,966
es solo
el avión postal de la tarde.

194
00:15:26,091 --> 00:15:28,385
debe estar llevando
una gran carga de correo esta noche.

195
00:15:31,221 --> 00:15:33,181
Él estará bien.

196
00:15:45,235 --> 00:15:49,239
Tu, uh, no tienes miedo
de estar solo, ¿verdad?

197
00:15:49,364 --> 00:15:53,160
¿A mí? No.

198
00:15:53,285 --> 00:15:56,913
No tengo miedo de estar solo.

199
00:15:57,038 --> 00:15:59,624
estaba solo
durante tres días una vez.

200
00:15:59,749 --> 00:16:01,751
En una cueva con un tigre.

201
00:16:01,877 --> 00:16:03,587
No lo dices. ¿Qué pasó?

202
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
Bueno, este tigre
se soltó de un circo,

203
00:16:05,839 --> 00:16:08,091
y yo estaba en la cueva
y era un tigre negro.

204
00:16:08,216 --> 00:16:09,759
Casi no pude salir.

205
00:16:09,885 --> 00:16:12,596
Yo estuve allí...
-Tsk, tsk, tsk.

206
00:16:14,931 --> 00:16:17,100
lo pasé fatal
salir de esa cueva.

207
00:16:17,225 --> 00:16:18,727
Oh, claro,
eso es lo que puede pasar

208
00:16:18,852 --> 00:16:21,980
cuando te confundes
con un tigre.

209
00:16:22,105 --> 00:16:23,857
Claro que sí.

210
00:16:23,982 --> 00:16:26,651
Bueno, me alegro
Para saber sobre eso, Peter.

211
00:16:26,776 --> 00:16:28,653
"Porque cualquiera se confundió
con un tigre

212
00:16:28,778 --> 00:16:30,489
no tendría miedo
quedarse solo en casa.

213
00:16:30,614 --> 00:16:33,116
Por supuesto, si tienes...
-No tengo miedo de estar solo.

214
00:16:33,241 --> 00:16:36,411
Ah, está bien, muchacho.
"Porque soy un camarero cantante.

215
00:16:36,536 --> 00:16:38,038
¿Qué es un camarero cantante?

216
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
Bueno, te lo diré.

217
00:16:39,789 --> 00:16:42,667
Un camarero corriente, simplemente
como que trae tu comida.

218
00:16:42,792 --> 00:16:45,670
Ah, pero un camarero cantante,
te regala un poco de cancion

219
00:16:45,795 --> 00:16:47,506
con tu comida, como...

220
00:16:54,304 --> 00:16:55,722
¿Ves?
-Caramba.

221
00:16:55,847 --> 00:16:58,266
Ah, es una gran profesión.

222
00:16:58,391 --> 00:17:00,769
Por supuesto, requiere trabajar.
por la noche, así que saldré.

223
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
¿Quieres decir que me dejarán solo?

224
00:17:03,063 --> 00:17:07,692
Solo yo en esto
¿Toda la casa oscura?

225
00:17:07,817 --> 00:17:11,196
Ahora, no digas oscuro
como si fuera algo malo.

226
00:17:11,321 --> 00:17:12,989
Seguro que lo recuerdo
el tiempo de regreso a casa en Irlanda

227
00:17:13,114 --> 00:17:15,492
cuando votamos
abolir la oscuridad por completo.

228
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
¿Sabes lo que pasó?
-¿Qué?

229
00:17:17,619 --> 00:17:20,539
Fue abolido.
Oh, fue terrible.

230
00:17:20,664 --> 00:17:23,875
Ah, ahí estábamos, sin saberlo.
noche a día, arriba y abajo.

231
00:17:24,000 --> 00:17:25,418
No sabíamos cuando ir
dormir y cuando levantarse

232
00:17:25,544 --> 00:17:26,586
cuando trabajar
y cuando orar.

233
00:17:26,711 --> 00:17:28,004
Estábamos cayendo de pie.

234
00:17:28,129 --> 00:17:31,299
-¿Qué hiciste?
-Firmamos una petición.

235
00:17:31,424 --> 00:17:34,844
Recuperamos la oscuridad
al lugar que le corresponde.

236
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
Así que no digas
cualquier cosa contra la oscuridad.

237
00:17:38,098 --> 00:17:42,519
Es algo grandioso,
especialmente de noche.

238
00:17:42,644 --> 00:17:44,521
no me importa

239
00:17:44,646 --> 00:17:46,731
excepto cuando estoy solo.

240
00:17:46,856 --> 00:17:50,151
Ah, entonces eso es todo, ¿verdad?

241
00:17:50,277 --> 00:17:53,113
Bueno, entonces tenemos que
contarte un secreto.

242
00:17:53,238 --> 00:17:55,407
No hay nada en la oscuridad
eso no estaba ahí

243
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
cuando la luz estaba encendida.

244
00:18:13,091 --> 00:18:15,010
Nada en absoluto.

245
00:18:15,135 --> 00:18:17,304
Está bien, abuelo.

246
00:18:17,429 --> 00:18:20,181
No tengo miedo.

247
00:18:20,307 --> 00:18:24,227
Buenas noches, Pedro.

248
00:18:24,352 --> 00:18:25,812
Buenas noches, abuelo.

249
00:18:35,447 --> 00:18:36,906
No hay nada en la oscuridad

250
00:18:37,032 --> 00:18:39,784
eso no estaba ahí
cuando la luz estaba encendida.

251
00:18:43,121 --> 00:18:44,497
No hay nada en la oscuridad

252
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
eso no estaba ahí
cuando la luz estaba encendida.

253
00:19:40,637 --> 00:19:43,890
-Buenos días, señor Davis.
-Buenos días, señor Fry.

254
00:19:44,015 --> 00:19:46,518
Mi nieto, empezando
su escuela esta mañana.

255
00:19:46,643 --> 00:19:48,603
Chico bien parecido.

256
00:19:48,728 --> 00:19:50,647
déjame darte
Un buen consejo, joven.

257
00:19:50,772 --> 00:19:52,023
Estudia mucho.

258
00:19:52,148 --> 00:19:53,358
Ojalá hubiera estudiado mucho.

259
00:19:53,483 --> 00:19:55,235
Sí, señor.

260
00:19:55,360 --> 00:19:58,029
Puedes ser lo que quieras ser
si estudias mucho.

261
00:19:58,154 --> 00:20:00,031
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

262
00:20:00,156 --> 00:20:01,741
Un lechero.

263
00:20:09,624 --> 00:20:11,876
Mi nieto, empezando
su escuela esta mañana.

264
00:20:12,001 --> 00:20:22,554
Chico guapo.

265
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
- Buen día.
- Buen día.

266
00:20:24,514 --> 00:20:26,725
Mi nieto, empezando
su escuela esta mañana.

267
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Oh, chico muy guapo.

268
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
Bonita cabellera.

269
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
Estaremos en uno estos días para
uno de tus cortes de pelo superiores.

270
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
En cualquier momento, Sr. Fry, en cualquier momento.

271
00:20:38,778 --> 00:20:42,407
- Buenos días, señor Fry.
- Ah, buenos días.

272
00:20:42,532 --> 00:20:45,952
Mi nieto, empezando
su escuela esta mañana.

273
00:20:46,077 --> 00:20:47,787
Hola.

274
00:20:47,912 --> 00:20:51,040
Si me preguntas, preferiría mucho
ir a pescar en un día como este.

275
00:21:10,477 --> 00:21:12,395
Hola de nuevo.

276
00:21:12,520 --> 00:21:14,939
Chico bien parecido.

277
00:21:24,908 --> 00:21:26,743
Tira eso a la basura ahora, Peter.

278
00:21:33,666 --> 00:21:35,919
Ah, eso es
una escuela de gran apariencia.

279
00:21:40,924 --> 00:21:43,468
Abuelo, no lo hice
contarte sobre ello,

280
00:21:43,593 --> 00:21:45,303
pero la última escuela a la que fui,

281
00:21:45,428 --> 00:21:46,721
el profesor me pego
con un palo.

282
00:21:46,846 --> 00:21:48,807
Un palo grande y gordo.

283
00:21:48,932 --> 00:21:50,600
¿Un palo grande y gordo, dices?

284
00:21:50,725 --> 00:21:52,852
Sí, con clavos.

285
00:21:54,854 --> 00:21:56,773
Uñas no muy grandes.

286
00:21:56,898 --> 00:21:58,942
Una especie de uñas de tamaño mediano.

287
00:21:59,067 --> 00:22:01,611
Ah no hay nada de eso
En esta escuela, muchacho.

288
00:22:10,370 --> 00:22:13,414
Seguro que ese día me asusté.

289
00:22:13,540 --> 00:22:16,084
Por supuesto, el abuelo tenía razón.

290
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
Señorita Brand, la maestra,
Nunca golpeó a nadie en su vida.

291
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Ella es bonita.

292
00:22:21,089 --> 00:22:23,424
Sobre la dama más linda
alguna vez vi.

293
00:22:56,749 --> 00:22:58,084
-Jacobo.
-Jacobo.

294
00:22:58,209 --> 00:22:59,377
Está bien, tú.

295
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
Vamos.

296
00:23:17,353 --> 00:23:19,272
Oye, ¿quieres jugar?

297
00:23:19,397 --> 00:23:21,900
¿A mí? No me importa.

298
00:23:24,193 --> 00:23:25,278
Bueno.

299
00:23:25,403 --> 00:23:26,905
Está bien, te llevo.

300
00:23:31,159 --> 00:23:34,245
Vamos, aquí estamos.
Bueno.

301
00:23:37,206 --> 00:23:39,000
Y después de eso...

302
00:23:39,125 --> 00:23:42,128
Chico, realmente estaba viviendo.

303
00:23:47,634 --> 00:23:48,927
El abuelo me compró una bicicleta.

304
00:23:49,052 --> 00:23:50,929
Era una bicicleta muy famosa.

305
00:23:51,054 --> 00:23:53,097
El abuelo me dijo que lo compró.
de un famoso belga

306
00:23:53,222 --> 00:23:55,266
quien fue una vez
un ciclista de seis días.

307
00:23:55,391 --> 00:23:57,352
Y con eso conseguí un trabajo.
entregando comestibles

308
00:23:57,477 --> 00:23:58,770
y gané mi propio dinero.

309
00:24:04,067 --> 00:24:05,735
Cead milefailte, muchacho.

310
00:24:05,860 --> 00:24:07,278
¿Qué significa eso?

311
00:24:07,403 --> 00:24:10,949
En irlandés,
Eso son 100.000 bienvenidas.

312
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
vamos a abrirlo
y ver cuánto tengo.

313
00:24:13,076 --> 00:24:15,745
Yo no haría eso, muchacho.
El dinero tiene una manera de desaparecer.

314
00:24:15,870 --> 00:24:17,622
Te lo mostraré.

315
00:24:17,747 --> 00:24:20,291
Mirar.

316
00:24:20,416 --> 00:24:22,293
No pierdas de vista esto.

317
00:24:22,418 --> 00:24:23,628
¿Estás mirando?

318
00:24:28,716 --> 00:24:30,885
¿Puedes hacer que regresen más?
que con el que empezaste?

319
00:24:31,010 --> 00:24:34,013
Bueno, no lo sé.
N-no lo he probado todavía.

320
00:24:39,102 --> 00:24:42,230
Quedarme solo
ya no me molestó.

321
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
ni siquiera tuve miedo
de la oscuridad.

322
00:24:45,274 --> 00:24:47,610
Ni siquiera tuve que tomar
el bate de béisbol a la cama conmigo

323
00:24:47,735 --> 00:24:50,196
cuando estaba solo.

324
00:24:50,321 --> 00:24:53,992
Por supuesto, lo guardé
al lado de la cama.

325
00:24:54,117 --> 00:24:56,035
Sí, solo estaba
empezando a pensar

326
00:24:56,160 --> 00:24:58,871
que tal vez el abuelo y yo
funcionaría bien.

327
00:25:05,753 --> 00:25:08,881
En la escuela estábamos teniendo
una campaña de huérfanos de guerra.

328
00:25:09,007 --> 00:25:10,925
El abuelo pidió prestado un coche.
en el lugar donde trabajaba

329
00:25:11,050 --> 00:25:14,303
para ayudarnos a recoger ropa
enviar a los huérfanos de guerra.

330
00:25:14,429 --> 00:25:17,557
Y me llevó a mí y a algún otro.
niños alrededor del vecindario

331
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
para recoger cualquier ropa vieja.

332
00:26:05,563 --> 00:26:09,734
Oh, Peter, has estado
sentado en mi abrigo.

333
00:26:09,859 --> 00:26:11,360
Mi conejo está destruido.

334
00:26:13,029 --> 00:26:15,073
Muy bien, cuídate
de él para mí.

335
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
Lo mejor del día para ti.

336
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
Se parece a ti.

337
00:27:28,312 --> 00:27:30,398
Se parece a ti.

338
00:27:30,523 --> 00:27:33,109
Él no se parece a mí.

339
00:27:33,234 --> 00:27:34,360
Sí, lo hace.

340
00:27:34,485 --> 00:27:36,279
Es un huérfano de guerra.

341
00:27:36,404 --> 00:27:38,823
Bueno, tú también eres huérfano de guerra.

342
00:27:38,948 --> 00:27:41,576
-No lo soy.
-Sí es usted.

343
00:27:41,701 --> 00:27:44,829
Le preguntamos a la señorita Brand dónde
tu madre y tu padre fueron,

344
00:27:44,954 --> 00:27:47,081
y ella nos dijo que eran
muerto en la guerra.

345
00:27:47,206 --> 00:27:48,749
Eso es mentira.

346
00:27:48,875 --> 00:27:50,209
Tú también eres huérfano de guerra.

347
00:27:50,334 --> 00:27:52,587
¡Eres un mentiroso!

348
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
Tu madre y tu padre
fue asesinado en la guerra.

349
00:27:55,089 --> 00:27:58,759
Eso te convierte en un huérfano de guerra.

350
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
¡Eres un mentiroso!

351
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
¡Déjalo ir!

352
00:28:06,184 --> 00:28:07,768
Mira, ahora, ¿qué es esto?

353
00:28:07,894 --> 00:28:10,479
-¿Acaso tú?
-¿Hice qué, Peter?

354
00:28:10,605 --> 00:28:13,232
¿Dijiste mi madre y mi padre?
fueron asesinados en la guerra?

355
00:28:13,357 --> 00:28:16,235
¿Acaso tú?

356
00:28:16,360 --> 00:28:18,029
Creo que te sentirás mejor
si te lavas la cara

357
00:28:18,154 --> 00:28:22,783
antes de que regreses
en el aula.

358
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
Entremos a la oficina.
-Quiero saberlo ahora.

359
00:28:27,955 --> 00:28:29,540
Ahora, muchacho.

360
00:28:29,665 --> 00:28:31,167
no es culpa
de la Sra. Brand en absoluto.

361
00:28:31,292 --> 00:28:33,920
deberías haberte dicho
hace mucho tiempo.

362
00:28:34,045 --> 00:28:39,926
¿Yo debería haberte dicho?
el primer día que viniste.

363
00:28:40,051 --> 00:28:42,053
Pero yo..

364
00:28:42,178 --> 00:28:45,556
Sólo quería esperar hasta que
se familiarizó un poco mejor.

365
00:28:48,601 --> 00:28:52,271
Tu madre y tu padre
están muertos.

366
00:28:52,396 --> 00:28:54,565
Fueron asesinados en Londres.

367
00:28:54,690 --> 00:28:57,235
Oh, pero deberías estar orgulloso,
muchacho. Orgulloso.

368
00:28:57,360 --> 00:28:59,070
Podrían haber salido

369
00:28:59,195 --> 00:29:01,072
pero se quedaron atrás.

370
00:29:01,197 --> 00:29:03,866
Se quedaron atrás y murieron.

371
00:29:03,991 --> 00:29:08,037
tratando de salvar
otros niños y niñas pequeños.

372
00:29:08,162 --> 00:29:10,623
Como tú mismo.

373
00:29:10,748 --> 00:29:12,208
Y como ellos.

374
00:29:15,753 --> 00:29:20,049
Oh, debería haberte dicho
antes, debería haberlo hecho.

375
00:29:20,174 --> 00:29:23,177
Lo supe todo el tiempo
mi madre y mi padre estaban muertos.

376
00:29:23,302 --> 00:29:26,055
solo estaba fingiendo
estaban de viaje.

377
00:29:26,180 --> 00:29:27,598
Pero lo sabía.

378
00:29:31,602 --> 00:29:33,312
Claro que lo hiciste.

379
00:29:33,437 --> 00:29:35,940
Por supuesto, muchacho
lo supiste todo el tiempo.

380
00:29:36,065 --> 00:29:37,900
Y esa carta que tienes
estado llevando contigo,

381
00:29:38,025 --> 00:29:41,195
escrito por tu cuenta
querido padre antes de morir.

382
00:29:41,320 --> 00:29:43,656
Lo estarás leyendo
uno de estos días.

383
00:29:54,667 --> 00:29:58,212
Bueno, será mejor que sea
devolver el automóvil,

384
00:29:58,337 --> 00:30:02,008
o Gallagher me tendrá en la cabeza.

385
00:30:02,133 --> 00:30:04,343
te gustaria
para venir conmigo?

386
00:30:04,468 --> 00:30:07,596
Debo quedarme en la escuela.

387
00:30:09,307 --> 00:30:13,352
Muy bien, yo...
Supongo que tienes razón.

388
00:30:13,477 --> 00:30:15,855
Bueno...

389
00:30:15,980 --> 00:30:17,523
Debo irme.

390
00:30:20,818 --> 00:30:22,945
te veré luego..

391
00:30:23,070 --> 00:30:24,572
En casa.

392
00:30:38,794 --> 00:30:41,505
Sra. Brand, Sra. Brand,
¿son niños reales?

393
00:30:41,630 --> 00:30:44,342
¿O simplemente están inventados?
-Son reales.

394
00:30:44,467 --> 00:30:45,926
¿Crees que
los niños en los carteles

395
00:30:46,052 --> 00:30:47,345
¿Recibirá la ropa que le enviamos?

396
00:30:47,470 --> 00:30:50,222
ellos u otros
niños como ellos.

397
00:30:50,348 --> 00:30:52,391
¿Crees que lo harán?
¿Te gusta la ropa?

398
00:30:52,516 --> 00:30:54,352
Ya ves,
necesitan la ropa.

399
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Les gustarán.

400
00:30:56,270 --> 00:30:57,813
¿Por qué, si pudieran hablar contigo?

401
00:30:57,938 --> 00:30:59,273
ellos mismos te lo dirían

402
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
cuanto cuesta esta ropa
realmente malo para ellos.

403
00:31:01,525 --> 00:31:04,236
Y ellos dirían,
"Gracias por recordarnos".

404
00:31:18,959 --> 00:31:22,671
Basta con mirar estos titulares.
Guerra, guerra, guerra.

405
00:31:22,797 --> 00:31:24,673
Ah. Pedro, eres
justo a tiempo para ayudarme

406
00:31:24,799 --> 00:31:26,842
con la orden de la señora Hammond.

407
00:31:26,967 --> 00:31:29,303
Sabes, muchacho, él es
todavía estacionado allí.

408
00:31:29,428 --> 00:31:31,013
Una lata de cerdo y frijoles.

409
00:31:31,138 --> 00:31:32,848
¿Viste?
lo que dijo robert wilson

410
00:31:32,973 --> 00:31:33,974
en su columna de hoy?

411
00:31:34,100 --> 00:31:35,684
Dice que a menos que estemos preparados,

412
00:31:35,810 --> 00:31:37,603
simplemente no hay manera
de evitarlo.

413
00:31:37,728 --> 00:31:39,647
uno puede
de cerdo y frijoles, Peter.

414
00:31:39,772 --> 00:31:40,815
Los científicos dicen
todos seremos

415
00:31:40,940 --> 00:31:42,608
volado en pedazos en el siguiente.

416
00:31:42,733 --> 00:31:44,485
Declaro que no lo sé
hacia dónde está llegando el mundo.

417
00:31:44,610 --> 00:31:48,114
Parece que es la naturaleza humana.
querer matar.

418
00:31:48,239 --> 00:31:49,990
Bueno, si es
la naturaleza humana para matar,

419
00:31:50,116 --> 00:31:51,992
con mayor razón
deberíamos estar listos

420
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
por si acaso el otro compañero
quiere empezar algo.

421
00:31:53,911 --> 00:31:56,122
Bueno, Sofía,
si esa es la naturaleza humana,

422
00:31:56,247 --> 00:31:57,748
Será mejor que lo cambiemos.

423
00:31:57,873 --> 00:31:59,792
O no habrá
nada humano queda por cambiar.

424
00:31:59,917 --> 00:32:01,460
Nadie quiere la guerra.

425
00:32:01,585 --> 00:32:03,462
De todos modos, sea lo que sea
tenemos que enfrentar,

426
00:32:03,587 --> 00:32:05,423
Será mejor que estemos preparados para ello.

427
00:32:05,548 --> 00:32:08,467
Será mejor que estemos preparados
en nuestro pensamiento también, María.

428
00:32:08,592 --> 00:32:11,137
No sólo con nuestras bombas.

429
00:32:11,262 --> 00:32:14,181
Yo digo que deberíamos dejar de pensar
sobre pelear entre nosotros

430
00:32:14,306 --> 00:32:17,560
y pensar un poco en
entendiéndose unos a otros,

431
00:32:17,685 --> 00:32:19,854
y eso significa todos nosotros.

432
00:32:19,979 --> 00:32:21,355
cuando todos
en todo el mundo

433
00:32:21,480 --> 00:32:23,023
no habla más que de guerra,

434
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
¿Qué crees que obtendremos?
Guerra.

435
00:32:25,526 --> 00:32:28,863
Bueno, ahora mismo, nosotros
mejor hablar de estar preparado

436
00:32:28,988 --> 00:32:31,407
para que tengamos tiempo de hablar
sobre la paz y la comprensión.

437
00:32:31,532 --> 00:32:34,869
La gente dice otra guerra
significa el fin del mundo.

438
00:32:34,994 --> 00:32:36,829
La guerra vendrá,
lo quieras o no.

439
00:32:36,954 --> 00:32:38,914
La única pregunta es cuándo.

440
00:32:39,039 --> 00:32:42,042
Justo a tiempo para conseguir
Más jóvenes como Peter.

441
00:33:08,360 --> 00:33:10,738
Abuelo...

442
00:33:10,863 --> 00:33:12,406
el mundo no lo es
va a explotar

443
00:33:12,531 --> 00:33:15,242
y todos asesinados,

444
00:33:15,367 --> 00:33:17,286
¿Lo es, abuelo?

445
00:33:17,411 --> 00:33:20,581
muchos es el tiempo
Pensé que podría ser así, muchacho.

446
00:33:20,706 --> 00:33:23,751
especialmente
en una noche como esta...

447
00:33:23,876 --> 00:33:25,669
cuando todo es sentimiento,
mirando

448
00:33:25,794 --> 00:33:29,215
lo siento y grisáceo.

449
00:33:29,340 --> 00:33:33,511
Por eso sigo
un poco de verde siempre.

450
00:33:33,636 --> 00:33:35,554
Fueron las burlas de Llene,
lo fue.

451
00:33:35,679 --> 00:33:37,681
ella no podía soportar
estar sin planta

452
00:33:37,806 --> 00:33:40,726
o un poco de hoja perenne.

453
00:33:40,851 --> 00:33:42,770
La mantuvo consciente,
ella diría, en una noche solitaria

454
00:33:42,895 --> 00:33:45,022
que llegaría la primavera.

455
00:33:45,147 --> 00:33:47,107
Oh, puedo recordar

456
00:33:47,233 --> 00:33:49,652
cómo ella se volvió hacia mí,

457
00:33:49,777 --> 00:33:53,030
luciendo todo místico
y dulce, y ella decía

458
00:33:53,155 --> 00:33:55,783
"El viento no lo sabe
lo que se

459
00:33:55,908 --> 00:33:57,785
estampando como
un viejo toro loco

460
00:33:57,910 --> 00:34:01,163
asustar a la gente
a una tumba temprana.

461
00:34:01,288 --> 00:34:05,209
el viento no lo sabe
que la primavera volverá.

462
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
Pero lo sé.

463
00:34:08,212 --> 00:34:11,257
Lo sé."

464
00:34:11,382 --> 00:34:14,885
Si, un poco de verde
La ayudó, lo hizo.

465
00:34:15,010 --> 00:34:18,138
Es el color de la primavera.

466
00:34:18,264 --> 00:34:21,183
significaba esperanza
y una promesa de nueva vida.

467
00:34:24,728 --> 00:34:26,438
Oh, cállate, viento.

468
00:34:26,564 --> 00:34:29,024
Encubrir.
A mí tampoco me engañas.

469
00:34:35,114 --> 00:34:37,783
Créeme, muchacho.

470
00:34:37,908 --> 00:34:40,119
No importa qué personas
decir en ese momento,

471
00:34:40,244 --> 00:34:44,456
el mundo seguirá adelante
durante mucho, mucho tiempo.

472
00:35:13,902 --> 00:35:15,529
¿Y sabes qué, muchacho?

473
00:35:15,654 --> 00:35:17,448
me olvidé de todo
yo hablando

474
00:35:17,573 --> 00:35:20,409
para contarte lo mas especial
y lo mejor de todo.

475
00:35:20,534 --> 00:35:25,039
Habrá una gran sorpresa
para ti por la mañana.

476
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Así era el abuelo.

477
00:35:27,082 --> 00:35:28,876
Tratando tan duro de tomar
tu mente fuera de las cosas

478
00:35:29,001 --> 00:35:30,711
con sorpresas.

479
00:35:30,836 --> 00:35:32,588
Pero solo tuve un sentimiento
algo terrible

480
00:35:32,713 --> 00:35:33,839
iba a pasar.

481
00:35:33,964 --> 00:35:35,549
Y así fue, está bien.

482
00:35:35,674 --> 00:35:40,554
A la mañana siguiente.

483
00:35:40,679 --> 00:35:42,389
me estaba bañando,

484
00:35:42,514 --> 00:35:45,643
y fue entonces cuando sucedió.

485
00:35:45,768 --> 00:35:47,686
Oh, bueno, ¿de qué sirve?

486
00:35:47,811 --> 00:35:49,772
No lo creerías de todos modos.

487
00:35:49,897 --> 00:35:53,233
Bueno, ¿qué fue lo que pasó?

488
00:35:53,359 --> 00:35:55,736
No sirve de nada
no me creerás.

489
00:35:55,861 --> 00:35:58,614
Dije que lo haría.

490
00:35:58,739 --> 00:36:00,783
Seguro que lo hiciste.

491
00:36:00,908 --> 00:36:02,576
Los mayores dicen muchas cosas.

492
00:36:02,701 --> 00:36:04,912
Ahora, mira.

493
00:36:05,037 --> 00:36:08,832
Te has comido mi hamburguesa
y te has bebido mi batido.

494
00:36:08,957 --> 00:36:10,584
Si crees que no vas a
dime que pasó,

495
00:36:10,709 --> 00:36:12,086
estás loco.

496
00:36:12,211 --> 00:36:16,590
se supone que debes ser
¿Un experto en chicos?

497
00:36:16,715 --> 00:36:20,177
Tienes razón.

498
00:36:20,302 --> 00:36:22,429
Muy bien, no me digas nada.

499
00:36:22,554 --> 00:36:24,181
ni siquiera estoy
ligeramente interesado.

500
00:36:24,306 --> 00:36:26,016
De hecho, probablemente
no escucharía.

501
00:36:26,141 --> 00:36:27,726
Bueno, está bien.

502
00:36:27,851 --> 00:36:30,104
¿Dónde estaba yo?

503
00:36:30,229 --> 00:36:32,940
Estabas, uh, tomando tu baño.

504
00:36:33,065 --> 00:36:35,442
Oh sí.

505
00:36:35,567 --> 00:36:37,820
Estaba tomando mi baño.

506
00:36:37,945 --> 00:36:40,030
Y haciendo un buen trabajo también.

507
00:36:40,155 --> 00:36:42,282
No quería al abuelo
entrar y decir

508
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
"Ahora no seas ahorrativo
Del jabón, muchacho.

509
00:36:43,909 --> 00:36:45,661
Se acabó la escasez.

510
00:36:45,786 --> 00:36:47,913
Debajo de la barbilla, hombre,
debajo de la barbilla.

511
00:36:48,038 --> 00:36:51,500
Las orejas, hombre,
y detrás de las orejas."

512
00:36:51,625 --> 00:36:53,919
No esperaba nada.

513
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
¡Oye, abuelo!

514
00:37:50,267 --> 00:37:52,269
¿Sí, muchacho?

515
00:37:52,394 --> 00:37:54,104
Tengo el pelo verde.

516
00:37:54,229 --> 00:37:55,481
¿Tienes qué, muchacho?

517
00:37:55,606 --> 00:37:57,274
Pelo verde.

518
00:37:57,399 --> 00:37:59,943
Bueno, eso es bueno.

519
00:38:00,068 --> 00:38:01,987
Date prisa
Y vístete ahora, muchacho.

520
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
Vaya, alguna sorpresa.

521
00:38:09,328 --> 00:38:13,624
Abuelo, ¿cuántas otras personas
¿En el mundo tienes el pelo verde?

522
00:38:13,749 --> 00:38:16,335
Ni uno más.

523
00:38:49,910 --> 00:38:52,621
Muy bien, desayuno,
muchacho, desayuno.

524
00:38:52,746 --> 00:38:55,457
Vamos, hemos terminado.
una cantidad poco común de pérdida de tiempo.

525
00:38:55,582 --> 00:38:57,334
no es todos los días
tu cabello se vuelve verde.

526
00:38:57,459 --> 00:38:58,544
No, no es eso, muchacho.

527
00:39:00,379 --> 00:39:02,130
Ahora, eso será
el lechero.

528
00:39:02,256 --> 00:39:05,968
Lo conseguiré.

529
00:39:06,093 --> 00:39:10,347
Buen día.
-Buenos días, Pedro.

530
00:39:10,472 --> 00:39:12,432
Ahora veamos,
este es el jueves.

531
00:39:12,558 --> 00:39:14,393
lunes, martes,
Miércoles, jueves.

532
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
Un litro de leche
y un litro de nata.

533
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
- Hola, Pedro.
- Hola.

534
00:39:20,065 --> 00:39:22,985
¿Qué pasó con tu cabello?

535
00:39:23,110 --> 00:39:24,403
No, no, crema hoy.

536
00:39:24,528 --> 00:39:26,780
se puso verde
durante la noche.

537
00:39:26,905 --> 00:39:28,532
Solo un litro de leche
entonces, ¿eh?

538
00:39:28,657 --> 00:39:30,117
Así es, sólo uno.

539
00:39:30,242 --> 00:39:31,535
Bastante bien, ¿eh?

540
00:39:31,660 --> 00:39:34,538
Oh, sí, creo que es genial.

541
00:39:46,008 --> 00:39:47,551
¿Qué fue eso?

542
00:39:47,676 --> 00:39:50,470
creo que el lechero
acaba de caer por las escaleras. Je.

543
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
¿Qué has hecho?
a tu cabello, muchacho?

544
00:39:52,264 --> 00:39:53,807
Se puso verde.

545
00:39:53,932 --> 00:39:57,603
-¿Por sí solo?
-Todo por sí solo.

546
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
Ah, fuiste y lo teñiste.

547
00:40:34,890 --> 00:40:36,516
¿Cómo te sientes, muchacho?

548
00:40:36,642 --> 00:40:38,685
Bien.

549
00:40:38,810 --> 00:40:40,979
¿No hay otros síntomas?
¿Dolores en el estómago?

550
00:40:41,104 --> 00:40:43,357
¿Sensación de ardor?
¿Fiebre o algo así?

551
00:40:43,482 --> 00:40:45,525
Me siento bien.

552
00:40:54,826 --> 00:40:56,703
tal vez sea mejor
Cámbialo de nuevo, abuelo.

553
00:40:56,828 --> 00:40:59,206
¿Cambiarlo de nuevo?

554
00:40:59,331 --> 00:41:02,876
Por la forma en que fue.

555
00:41:03,001 --> 00:41:05,712
esta es la sorpresa
Me lo prometiste, ¿no?

556
00:41:05,837 --> 00:41:10,968
No, muchacho. No.

557
00:41:11,093 --> 00:41:16,098
esta es la sorpresa
Lo planeé para ti.

558
00:41:16,223 --> 00:41:19,434
Vaya, gracias, abuelo.

559
00:41:19,559 --> 00:41:23,021
Es justo lo que
Siempre quise.

560
00:41:23,146 --> 00:41:25,899
Abuelo, por favor haz que desaparezca.

561
00:41:26,024 --> 00:41:27,901
Bueno...

562
00:41:28,026 --> 00:41:31,530
Tal vez desaparezca solo.

563
00:41:31,655 --> 00:41:34,658
No quiero pelo verde.
Quiero recuperar mi propio color.

564
00:41:34,783 --> 00:41:36,743
Ahora, ahora, ahora,
No nos apresuremos demasiado, muchacho.

565
00:41:36,868 --> 00:41:40,706
Es... es un gran color.

566
00:41:40,831 --> 00:41:43,375
¿Por qué siempre estás listo?
¿pensar lo peor?

567
00:41:43,500 --> 00:41:45,085
Quizás sea algo bueno.

568
00:41:45,210 --> 00:41:46,837
¿Algo bueno?

569
00:41:46,962 --> 00:41:49,381
Bueno, me gusta una marca.
o algo así.

570
00:41:49,506 --> 00:41:51,717
Medalla A-A, tal vez.

571
00:41:51,842 --> 00:41:53,468
¿Por qué recibiría una medalla?

572
00:41:53,593 --> 00:41:55,387
No he hecho nada.

573
00:41:55,512 --> 00:41:56,930
Bueno, eso es perfectamente cierto.

574
00:41:57,055 --> 00:41:58,765
No has hecho nada
nada en absoluto.

575
00:41:58,890 --> 00:42:00,767
Pero todavía eres joven.

576
00:42:00,892 --> 00:42:03,103
Aún eres joven
y tal vez esta medalla sea...

577
00:42:03,228 --> 00:42:06,106
Es por algo -
algo que vas a hacer.

578
00:42:06,231 --> 00:42:08,442
¿Pero qué voy a hacer?

579
00:42:08,567 --> 00:42:10,110
Eso está por verse.

580
00:42:10,235 --> 00:42:12,904
Pero será muy interesante.
para descubrirlo.

581
00:42:13,030 --> 00:42:16,575
Y marcas mis palabras,
será algo grandioso.

582
00:42:16,700 --> 00:42:17,826
¿De verdad lo crees, abuelo?

583
00:42:17,951 --> 00:42:20,120
Oh, lo creo, muchacho, de hecho lo creo.

584
00:42:20,245 --> 00:42:22,330
Vamos, come tu desayuno.

585
00:42:32,466 --> 00:42:34,259
Déjate llevar, muchacho.

586
00:42:37,679 --> 00:42:40,390
Uh, Peter, estaba pensando

587
00:42:40,515 --> 00:42:43,894
tal vez deberíamos hacer una visita
al Dr. Knudson esta mañana.

588
00:42:46,396 --> 00:42:48,315
¿Para qué?

589
00:42:48,440 --> 00:42:50,358
Bueno, solo para asegurarme
es algo grandioso

590
00:42:50,484 --> 00:42:52,819
tener el pelo verde, entonces tendríamos
no tienes nada de qué preocuparte.

591
00:43:14,841 --> 00:43:16,760
- ¡Oye, Pedro!
- ¡Pedro!

592
00:43:16,885 --> 00:43:19,679
- ¡Oh, mira a Pedro!
- Pedro.

593
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
¡Muéstrales tu cabello, Peter!

594
00:43:21,181 --> 00:43:22,766
¿Qué quieren?
ver mi cabello para?

595
00:43:22,891 --> 00:43:25,894
-Porque simplemente quieren.
-¿Por favor?

596
00:43:30,982 --> 00:43:32,776
-¡Caramba!
-Mira lo que te dije.

597
00:43:32,901 --> 00:43:35,529
-¿No es genial?
-¡Súper!

598
00:43:37,739 --> 00:43:40,075
Vamos, vamos a ser
tarde a la escuela.

599
00:43:40,200 --> 00:43:43,703
Adiós, Pedro.
Hasta luego.

600
00:44:38,800 --> 00:44:41,553
¿Y qué pasa con el muchacho?

601
00:44:41,678 --> 00:44:44,055
Tiene el pelo verde.

602
00:44:44,181 --> 00:44:45,765
¿No le pasa nada?

603
00:44:45,891 --> 00:44:47,851
Nada que pueda encontrar.

604
00:44:47,976 --> 00:44:51,980
Le he hecho todas las pruebas
Puedo pensar en.

605
00:44:52,105 --> 00:44:53,773
¿Hay algún medicamento?

606
00:44:53,899 --> 00:44:56,776
Algo que hará mi cabello
volver como era?

607
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
Uh, nada que yo sepa.

608
00:44:58,737 --> 00:45:01,698
Doctor, ¿alguna vez ha tenido un caso?
¿Algo como esto antes?

609
00:45:01,823 --> 00:45:05,702
No, y no lo sé
cualquier otra persona que tenga cualquiera de las dos.

610
00:45:05,827 --> 00:45:08,413
Está haciendo historia médica.

611
00:45:08,538 --> 00:45:12,626
Peter, estás haciendo
historial médico.

612
00:45:12,751 --> 00:45:14,461
Sí, señor.

613
00:45:14,586 --> 00:45:17,255
Pero prefiero tener mi cabello
volver a ser como era.

614
00:45:21,426 --> 00:45:25,138
Ah, no todo el mundo tiene un
oportunidad de hacer historia médica.

615
00:45:25,263 --> 00:45:28,016
- ¿No le hará ningún daño?
- No me parece.

616
00:45:28,141 --> 00:45:30,143
Por supuesto, no lo sé.

617
00:45:30,268 --> 00:45:32,896
quiero recuperar mi cabello
como era.

618
00:45:33,021 --> 00:45:35,607
Bueno, tal vez podamos
teñirlo de nuevo.

619
00:45:35,732 --> 00:45:37,400
¿Quieres decir pintarlo?

620
00:45:37,525 --> 00:45:38,944
¿Como hacen las mujeres?

621
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
Nadie me va a pintar el pelo.

622
00:45:40,904 --> 00:45:42,864
Lo quiero como era.

623
00:45:42,989 --> 00:45:44,991
Por supuesto, siempre puedes
córtalo.

624
00:45:45,116 --> 00:45:46,910
¿Todo eso?

625
00:45:47,035 --> 00:45:48,995
nadie va a
cortarme el pelo.

626
00:45:49,120 --> 00:45:50,830
Lo quiero como era.

627
00:45:50,956 --> 00:45:52,499
quiero ser como
todos los demás.

628
00:45:52,624 --> 00:45:55,919
Bueno, lo siento.

629
00:45:56,044 --> 00:45:57,963
no iré a la escuela
con pelo verde.

630
00:45:58,088 --> 00:46:00,840
Pero, muchacho...

631
00:46:00,966 --> 00:46:02,425
Ahora, Dr. Knudson.

632
00:46:02,550 --> 00:46:05,428
Tal vez si se quedara en casa
por un tiempo

633
00:46:05,553 --> 00:46:07,138
tal vez el pelo verde
desaparecería?

634
00:46:07,264 --> 00:46:08,974
-Tal vez.
-¡Está bien!

635
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
Eso es lo que haremos entonces.
¿Quién sabe?

636
00:46:11,434 --> 00:46:14,854
Por la mañana, es posible que tengas
tu propio color de vuelta.

637
00:46:14,980 --> 00:46:16,356
Bueno, no voy a cortarlo

638
00:46:16,481 --> 00:46:18,775
y no lo voy a pintar.

639
00:46:18,900 --> 00:46:20,694
Lo quiero como era.

640
00:46:20,819 --> 00:46:23,780
Está bien. Vámonos a casa.

641
00:46:25,699 --> 00:46:28,326
Mira lo que pasará
mañana por la mañana.

642
00:46:31,496 --> 00:46:33,039
Ahora no te preocupes
sobre esto, Pedro.

643
00:46:33,164 --> 00:46:37,544
no hay nada
el asunto contigo.

644
00:46:37,669 --> 00:46:39,170
Ah, entonces, nada.

645
00:46:42,173 --> 00:46:44,301
Excepto que tengo el pelo verde.

646
00:46:49,306 --> 00:46:51,391
Tira la pelota por aquí.

647
00:47:00,275 --> 00:47:02,569
Pedro, muchacho.

648
00:47:02,694 --> 00:47:05,030
Observa atentamente, muchacho, ahora.

649
00:47:05,155 --> 00:47:06,948
Mire de cerca.

650
00:47:22,505 --> 00:47:26,801
Ahora no puedes quedarte
Encerrado aquí para siempre, muchacho.

651
00:47:26,926 --> 00:47:28,470
Lo sé.

652
00:47:28,595 --> 00:47:30,847
No será nada en absoluto.

653
00:47:30,972 --> 00:47:33,183
caminaré contigo
a la escuela yo mismo.

654
00:47:33,308 --> 00:47:35,977
Después de los primeros minutos,

655
00:47:36,102 --> 00:47:38,897
no pagarán lo más mínimo
de atención hacia ti.

656
00:47:39,022 --> 00:47:40,648
¿Sabes cómo es?

657
00:47:40,774 --> 00:47:44,110
Es como una vez que tuve un parche
en el asiento de mis pantalones.

658
00:47:44,235 --> 00:47:46,529
Tenía miedo de bajar
la calle.

659
00:47:46,654 --> 00:47:49,824
¿Sabes cuál era la verdad?

660
00:47:49,949 --> 00:47:54,704
La gente apenas
lo noté en absoluto.

661
00:47:54,829 --> 00:47:56,664
Está bien, abuelo.

662
00:48:39,791 --> 00:48:42,836
Bueno, justo estábamos hablando de
la nueva factura fiscal.

663
00:48:42,961 --> 00:48:46,005
¿Lo estabas ahora realmente?

664
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Bueno...

665
00:48:47,632 --> 00:48:50,093
en referencia
a la nueva factura fiscal,

666
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
el muchacho no lo hizo
teñirse el pelo de verde.

667
00:48:52,554 --> 00:48:54,180
no fue nada lo que comio
o bebió o pescó.

668
00:48:54,305 --> 00:48:56,015
Si tienes alguna pregunta que hacer,
Pregúntale directamente.

669
00:48:56,141 --> 00:48:57,976
-¿No te lo teñiste?
-¡Eso es lo que dije!

670
00:48:58,101 --> 00:48:59,477
Has oído hablar del cabello de la gente.
volviéndose gris durante la noche,

671
00:48:59,602 --> 00:49:01,020
¿no?

672
00:49:01,146 --> 00:49:02,981
Bueno, el muchacho se ha puesto verde.
-¿No es contagioso?

673
00:49:03,106 --> 00:49:04,691
Eh, ¿crees que
¿puede ser la leche?

674
00:49:04,816 --> 00:49:06,776
¿La leche? La gente ha estado
bebiendo nuestra leche durante años.

675
00:49:06,901 --> 00:49:08,570
Lo más probable es que sea el agua.
-¿El agua?

676
00:49:08,695 --> 00:49:10,029
Déjame decirte algo,
he estado

677
00:49:10,155 --> 00:49:11,614
encargado del suministro de agua -

678
00:49:11,739 --> 00:49:13,950
Uh-uh, no es el agua.
Tampoco es la leche.

679
00:49:14,075 --> 00:49:15,535
El muchacho goza de buena salud.

680
00:49:15,660 --> 00:49:17,328
¡Y no es contagioso!
¿Hay algo más?

681
00:49:17,454 --> 00:49:18,955
-Bueno, bueno, bueno...
-Bueno, bueno, bueno, ¿qué?

682
00:49:19,080 --> 00:49:21,207
Bueno, nada, supongo.

683
00:49:21,332 --> 00:49:24,377
Nada, dice. Seguro.

684
00:49:24,502 --> 00:49:27,338
Has estado pensando que es
Algo extraño sucedió.

685
00:49:27,464 --> 00:49:29,591
no estas seguro
te va a gustar.

686
00:49:29,716 --> 00:49:31,217
tal vez algo
debería hacerse al respecto.

687
00:49:31,342 --> 00:49:32,719
Oh, bueno, lo es
un poco peculiar.

688
00:49:32,844 --> 00:49:35,054
-Muy extraño.
-Extraño, por cierto.

689
00:49:35,180 --> 00:49:37,098
Bueno, déjame decirte esto.

690
00:49:37,223 --> 00:49:39,350
el pelo de mi nieto
se volvió verde

691
00:49:39,476 --> 00:49:41,102
tan natural como el sol
surge por la mañana.

692
00:49:41,227 --> 00:49:43,813
Y si va,
¡Irá por el mismo camino!

693
00:49:43,938 --> 00:49:45,565
¿Verdad, muchacho?

694
00:49:45,690 --> 00:49:48,234
-Supongo que sí.
-Puedes apostar.

695
00:49:48,359 --> 00:49:49,652
Muy bien, vamos, Peter.

696
00:49:49,777 --> 00:49:51,154
Perdóneme.

697
00:49:51,279 --> 00:49:53,907
Oh, es suficiente para hacer
¡A uno le hierve la sangre!

698
00:49:54,032 --> 00:49:55,825
No me gusta, de hecho.

699
00:49:55,950 --> 00:49:58,661
Y los doctores dicen
hará historia médica.

700
00:50:00,705 --> 00:50:02,540
Pedro.

701
00:50:02,665 --> 00:50:04,709
Ahora estoy seguro
hay una gran razón

702
00:50:04,834 --> 00:50:06,461
por tu cabello verde.

703
00:50:06,586 --> 00:50:09,088
Y estoy seguro de que es una razón
eso nos enorgullecerá a todos.

704
00:50:09,214 --> 00:50:11,132
¿Bien?
-Seguro.

705
00:50:11,257 --> 00:50:13,426
Pero, abuelo.
-¿Sí, muchacho?

706
00:50:13,551 --> 00:50:16,095
Si quiere irse
todo por sí solo,

707
00:50:16,221 --> 00:50:19,933
no intentaremos detenerlo,
¿lo haremos?

708
00:50:20,058 --> 00:50:21,851
Bueno...

709
00:50:32,153 --> 00:50:33,821
Hola Pedro.

710
00:50:33,947 --> 00:50:36,533
¡Peter Fry tiene el pelo verde!

711
00:50:52,382 --> 00:50:55,343
Hola Peggy.

712
00:50:55,468 --> 00:50:57,053
Mamá está muy preocupada.

713
00:50:57,178 --> 00:50:58,972
madre dijo
puede que se esté contagiando

714
00:50:59,097 --> 00:51:00,723
y no debería acercarme demasiado.

715
00:51:00,848 --> 00:51:03,226
Ah, dile a tu madre
ella no tiene que preocuparse.

716
00:51:03,351 --> 00:51:05,311
De todos modos no puede ir a la escuela.

717
00:51:05,436 --> 00:51:07,355
-¿Por qué no puedo?
-Porque no puedes.

718
00:51:07,480 --> 00:51:09,524
-¿Oh sí?
-Sí.

719
00:51:09,649 --> 00:51:11,651
No te dejan entrar a la escuela.
con pelo verde.

720
00:51:11,776 --> 00:51:13,945
Tendrás que cortárselo.
-¡No lo haré!

721
00:51:21,995 --> 00:51:24,998
No puedes decirlo.
El pelo verde puede resultar contagioso.

722
00:51:25,123 --> 00:51:26,666
Tal vez se te contagie.

723
00:51:26,791 --> 00:51:28,793
Oh, ¿qué pasa?
con pelo verde?

724
00:51:28,918 --> 00:51:30,420
¿Cómo te gustaría?
tener a tu hermana

725
00:51:30,545 --> 00:51:32,797
casarse con alguien con cabello verde?

726
00:52:04,954 --> 00:52:07,040
-Buenos días, señora Brand.
-Buenos días, Danny.

727
00:52:07,165 --> 00:52:09,042
-Buenos días, señora Brand.
-Buen día.

728
00:52:09,167 --> 00:52:11,502
-Buenos días, señora Brand.
-Buenos días, Jane.

729
00:52:19,010 --> 00:52:21,554
cuantos niños
tienes el pelo negro?

730
00:52:28,269 --> 00:52:30,396
cuantos niños
tienes el pelo castaño?

731
00:52:34,442 --> 00:52:36,486
¿Rubio?

732
00:52:44,786 --> 00:52:46,120
¿Pelo verde?

733
00:52:56,506 --> 00:52:58,257
¿Y el pelo rojo?

734
00:53:04,305 --> 00:53:05,932
Cuatro niños tienen el pelo negro,

735
00:53:06,057 --> 00:53:07,350
11 tienen cabello castaño,

736
00:53:07,475 --> 00:53:09,060
nueve tienen cabello rubio,

737
00:53:09,185 --> 00:53:12,855
uno tiene el pelo verde,
y uno tiene el pelo rojo.

738
00:53:12,980 --> 00:53:14,482
¿Hay alguna pregunta?

739
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
¿Sin preguntas?

740
00:53:28,913 --> 00:53:31,374
seguiremos con
nuestra lección de historia.

741
00:53:34,377 --> 00:53:37,130
Conocí a la Sra. Brand
estaba tratando de ayudarme,

742
00:53:37,255 --> 00:53:39,006
pero ella no pudo.

743
00:53:39,132 --> 00:53:41,801
Todo empezó
cuando se fueron

744
00:53:41,926 --> 00:53:44,095
y esa carta que dejaron.

745
00:54:03,489 --> 00:54:05,825
"A mi hijo Pedro.

746
00:54:05,950 --> 00:54:09,537
para ser leído
en su cumpleaños número 16."

747
00:54:19,756 --> 00:54:22,425
No les importaba.

748
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
solo les importaba
sobre salvar a otros niños.

749
00:54:25,887 --> 00:54:27,930
no les importó
lo que me pasó a mí.

750
00:54:42,612 --> 00:54:44,822
Simplemente fue inútil.

751
00:54:44,947 --> 00:54:48,117
Ahora sabía que no podía
quédate en North Mont tampoco.

752
00:54:48,242 --> 00:54:49,869
Parecía como si
no habia ningun lugar

753
00:54:49,994 --> 00:54:52,663
donde un huérfano de guerra
podría establecerse.

754
00:56:34,473 --> 00:56:37,101
Pedro.

755
00:56:37,226 --> 00:56:39,270
Pedro.

756
00:58:00,017 --> 00:58:01,852
Mira.

757
00:58:01,978 --> 00:58:03,980
es el chico
con el pelo verde.

758
00:58:06,315 --> 00:58:08,275
Te estábamos esperando.

759
00:58:08,401 --> 00:58:09,902
¿Quieres decir que se suponía que debía venir?

760
00:58:10,027 --> 00:58:13,572
- Esperábamos que lo hicieras.
- ¿Para qué?

761
00:58:13,698 --> 00:58:15,992
tu cabello verde
Es muy hermoso.

762
00:58:16,117 --> 00:58:18,703
-¿Hermoso?
-Sí.

763
00:58:18,828 --> 00:58:23,332
El verde es el color de la primavera.
Significa esperanza.

764
00:58:23,457 --> 00:58:25,418
Una promesa de nueva vida por venir.

765
00:58:25,543 --> 00:58:29,046
Sobre tu cabello,
¿La gente se fija en ti?

766
00:58:29,171 --> 00:58:31,340
¿La gente se fija en mí?

767
00:58:31,465 --> 00:58:34,427
Pensamos que lo harían.

768
00:58:34,552 --> 00:58:37,430
¿Pero por qué llorabas?

769
00:58:37,555 --> 00:58:40,224
-Porque...
-¿Por qué?

770
00:58:40,349 --> 00:58:42,727
¡Simplemente porque!

771
00:58:42,852 --> 00:58:45,271
¿No llorarías?
si te despertaras una mañana

772
00:58:45,396 --> 00:58:48,524
y sin ningún motivo,
tenias el pelo verde?

773
00:58:48,649 --> 00:58:51,193
No. No lloraría.

774
00:58:51,318 --> 00:58:53,738
-¿No lo harías?
-No.

775
00:58:53,863 --> 00:58:56,866
Porque hay una razón
por tu cabello verde.

776
00:58:56,991 --> 00:59:00,244
-¿Una razón?
-Sí.

777
00:59:00,369 --> 00:59:02,038
¿Una verdadera razón?

778
00:59:06,417 --> 00:59:09,128
Él no lo sabía.

779
00:59:09,253 --> 00:59:11,130
¿Usted pude decirme?

780
00:59:11,255 --> 00:59:13,424
Es un...

781
00:59:13,549 --> 00:59:15,259
Una señal de algo bueno.

782
00:59:15,384 --> 00:59:17,470
Como una medalla.

783
00:59:17,595 --> 00:59:19,221
¿Una medalla?

784
00:59:19,346 --> 00:59:22,850
No hay nadie más en todos
El mundo con el pelo verde.

785
00:59:22,975 --> 00:59:26,062
Lo sé.
Estoy haciendo historial médico.

786
00:59:26,187 --> 00:59:29,482
Es difícil tener el pelo verde.

787
00:59:29,607 --> 00:59:32,777
No quiero ser diferente
Quiero ser como todos los demás.

788
00:59:32,902 --> 00:59:35,529
Si es demasiado dificil
tener el pelo verde,

789
00:59:35,654 --> 00:59:37,031
no es necesario.

790
00:59:37,156 --> 00:59:39,742
Pero entonces, por supuesto
nadie te notará.

791
00:59:39,867 --> 00:59:42,870
nadie preguntará
¿Por qué tienes el pelo verde?

792
00:59:48,459 --> 00:59:52,088
Dondequiera que vayas,
la gente dirá...

793
00:59:52,213 --> 00:59:56,342
Dirán "Ahí está el niño
con el pelo verde."

794
00:59:56,467 --> 01:00:01,847
Y luego la gente preguntará
"¿Por qué tiene el pelo verde?"

795
01:00:01,972 --> 01:00:04,767
Entonces les dirás,
"Porque...

796
01:00:04,892 --> 01:00:07,019
Soy huérfano de guerra.

797
01:00:07,144 --> 01:00:09,772
Y mi pelo verde
es para recordarte

798
01:00:09,897 --> 01:00:13,484
esa guerra es
muy malo para los niños."

799
01:00:13,609 --> 01:00:15,611
Debes decírselo a toda la gente.

800
01:00:15,736 --> 01:00:18,697
Los rusos, los americanos,

801
01:00:18,823 --> 01:00:23,244
Chinos, británicos, franceses.

802
01:00:23,369 --> 01:00:25,788
toda la gente
en todo el mundo

803
01:00:25,913 --> 01:00:29,625
que no debe haber
alguna vez habrá otra guerra.

804
01:00:29,750 --> 01:00:30,835
Caramba.

805
01:00:30,960 --> 01:00:32,795
Si suficientes personas te creen,

806
01:00:32,920 --> 01:00:35,047
nunca habrá otra guerra.

807
01:00:35,172 --> 01:00:39,718
Y nunca lo habrá
más huérfanos de guerra.

808
01:00:39,844 --> 01:00:41,971
Pero ellos no lo saben.

809
01:00:45,891 --> 01:00:48,269
Ellos piensan que todos
tiene que morir.

810
01:00:48,394 --> 01:00:51,897
el mundo no
hay que volarlo.

811
01:00:52,022 --> 01:00:53,899
Tengo que darme prisa.

812
01:00:56,443 --> 01:00:58,988
Les diré,
Se lo diré a todo el mundo.

813
01:01:44,575 --> 01:01:45,618
No es culpa del muchacho.

814
01:01:45,743 --> 01:01:48,287
Ciertamente, ninguna de sus acciones.

815
01:01:48,412 --> 01:01:49,997
No digo que lo sea, Sr. Fry.

816
01:01:50,122 --> 01:01:51,540
Pero el hecho sigue siendo
que he estado perdiendo -

817
01:01:53,250 --> 01:01:55,294
Ese será él mismo.
Ni una palabra más, ahora.

818
01:02:06,263 --> 01:02:08,974
Hola, Sr. Davis.
Doctor Knudson. Hola, abuelo.

819
01:02:09,099 --> 01:02:11,477
-Hola, Pedro.
-Hola, Pedro.

820
01:02:11,602 --> 01:02:14,230
Bueno, supongo que me iré.
-Eh, sólo un minuto.

821
01:02:16,899 --> 01:02:18,484
¿Estás enfermo, abuelo?

822
01:02:18,609 --> 01:02:20,319
¿Enfermo? Oh, no.

823
01:02:20,444 --> 01:02:24,198
Oh, no, muchacho, nunca sentí
mejor en todos mis días de nacimiento.

824
01:02:24,323 --> 01:02:26,992
Supongo que vienes a hablar de
lo que les estoy diciendo a todos.

825
01:02:27,117 --> 01:02:30,371
En manera de habla.

826
01:02:30,496 --> 01:02:32,122
¿Algo malo?

827
01:02:32,248 --> 01:02:36,252
Uh, parece ser el color.
de tu cabello eso está mal.

828
01:02:36,377 --> 01:02:38,003
La gente ha estado diciendo
es la leche.

829
01:02:38,128 --> 01:02:40,339
he estado perdiendo clientes
derecha e izquierda.

830
01:02:40,464 --> 01:02:42,883
Por supuesto que no es la leche,
pero eso no importa.

831
01:02:43,008 --> 01:02:44,551
que es importante
es ese el señor davis

832
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
ha ido perdiendo comercio.

833
01:02:53,352 --> 01:02:56,981
ellos me quieren
para cortarme el pelo.

834
01:02:57,106 --> 01:02:58,732
¿Y tú, abuelo?

835
01:03:04,029 --> 01:03:06,657
No si no lo haces
Lo quiero, Pedro.

836
01:03:06,782 --> 01:03:10,160
Pero el doctor aquí dijo que
si te cortamos el pelo,

837
01:03:10,286 --> 01:03:12,121
que volverá
a su color original.

838
01:03:12,246 --> 01:03:15,749
Ahora, dije que podría,
No dije que lo haría.

839
01:03:15,874 --> 01:03:19,628
No me voy a cortar el pelo.
Lo quiero como es.

840
01:03:19,753 --> 01:03:22,881
Es importante.

841
01:03:23,007 --> 01:03:26,343
Tiene un significado.

842
01:03:26,468 --> 01:03:29,138
Muy bien, Pedro.

843
01:03:29,263 --> 01:03:33,434
Bueno, esa es la manera
así será.

844
01:03:55,873 --> 01:03:58,125
Tuve que alejarme y pensar.

845
01:03:58,250 --> 01:04:00,169
Regresé al claro.

846
01:04:00,294 --> 01:04:03,756
Pensé que tal vez los niños
de los carteles podría ayudarme.

847
01:04:36,205 --> 01:04:39,500
- ¿Quién tiene las tijeras?
- Tengo.

848
01:04:45,422 --> 01:04:47,424
Vamos, vamos a por él.

849
01:05:21,792 --> 01:05:23,710
¡Ayuda! ¡Ayuda!

850
01:05:23,836 --> 01:05:26,713
Perdí mis gafas.

851
01:05:26,839 --> 01:05:29,633
no puedo ver sin
mis gafas. ¡Ayúdame!

852
01:05:33,137 --> 01:05:36,974
¿Quién está ahí?

853
01:05:37,099 --> 01:05:38,851
No me dejes solo.
¿Dónde estás?

854
01:05:38,976 --> 01:05:40,185
Estoy aquí.

855
01:05:40,310 --> 01:05:43,313
Peter, perdí mis gafas.

856
01:05:45,983 --> 01:05:47,443
Los tengo.

857
01:05:47,568 --> 01:05:50,529
Dámelos.
Por favor, dámelos, Petey.

858
01:05:50,654 --> 01:05:53,115
No te haré daño.
No haré nada. Honesto.

859
01:06:00,497 --> 01:06:02,207
Oye, lo tengo. Lo tengo.

860
01:06:02,332 --> 01:06:03,959
- ¡Sujétalo!
- Lo prometiste.

861
01:06:04,084 --> 01:06:06,211
Pensaste solo porque
Llevo gafas, era un mariquita.

862
01:06:06,336 --> 01:06:08,338
Pensaste que te dejaría ir.

863
01:06:29,193 --> 01:06:31,111
Consigue tus bicicletas.

864
01:07:13,904 --> 01:07:16,698
¡Abuelo! ¡Abuelo!

865
01:07:16,823 --> 01:07:19,201
¿Qué pasa, Pedro?
¿Qué pasa?

866
01:07:19,326 --> 01:07:20,410
Me escapé.

867
01:07:20,536 --> 01:07:21,954
Intentaron cortarme el pelo

868
01:07:22,079 --> 01:07:23,580
pero yo no los dejaría.

869
01:07:23,705 --> 01:07:25,832
-¿Quiénes eran?
-Timmy y Joey.

870
01:07:25,958 --> 01:07:27,417
Ellos vinieron detrás de mí
con tijeras.

871
01:07:27,543 --> 01:07:29,127
Pero me escapé.
-Está bien.

872
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
N-N-Ahora, ahora, siéntate.
Uh, intenta recuperar el aliento.

873
01:07:37,094 --> 01:07:39,513
Supongo que el Dr. Knudson
tenía razón.

874
01:07:46,395 --> 01:07:48,480
Él estaba diciendo antes, en el...

875
01:07:48,605 --> 01:07:51,817
forma extraña que tiene
de hablar.

876
01:07:51,942 --> 01:07:53,986
Él estaba diciendo...

877
01:07:54,111 --> 01:07:56,280
Pedro aprenderá
es algo peligroso

878
01:07:56,405 --> 01:07:59,575
que un hombre tenga el pelo verde.

879
01:07:59,700 --> 01:08:02,828
No se puede hacer.

880
01:08:02,953 --> 01:08:05,372
¿me quieres?
para cortarme el pelo?

881
01:08:05,497 --> 01:08:06,873
Oh, no, muchacho.

882
01:08:06,999 --> 01:08:09,668
No sé qué es lo correcto.

883
01:08:09,793 --> 01:08:11,420
La gente ha estado diciendo
todo tipo de cosas

884
01:08:11,545 --> 01:08:14,590
como si fuera el agua o la leche.

885
01:08:14,715 --> 01:08:18,093
Los padres se han quejado
a la junta escolar.

886
01:08:18,218 --> 01:08:21,722
Pedro. Pedro.

887
01:08:21,847 --> 01:08:24,600
Sabes que es lo último
en el mundo quiero hacer,

888
01:08:24,725 --> 01:08:26,351
para hacerte daño.

889
01:08:26,476 --> 01:08:28,604
Pero la gente ha estado hablando.

890
01:08:28,729 --> 01:08:30,606
Pero el doctor dijo
si te cortas el pelo,

891
01:08:30,731 --> 01:08:34,359
volverá, puede que vuelva
vuelve a su color original.

892
01:08:34,484 --> 01:08:36,403
Tú tampoco me creíste.

893
01:08:36,528 --> 01:08:39,698
Oh, no, muchacho, no es eso.

894
01:08:39,823 --> 01:08:41,700
Pero tú...

895
01:08:41,825 --> 01:08:46,204
Fantasmas tan extrañas han sido
saturando tu corazón últimamente.

896
01:08:46,330 --> 01:08:48,373
quiero que seas feliz...

897
01:08:48,498 --> 01:08:51,918
y despreocupado
como otros chicos de tu edad.

898
01:08:52,044 --> 01:08:53,920
El barbero prometió
para mantener abierta su tienda.

899
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
Lo haremos.
Haz que el mundo sea diferente.

900
01:08:57,049 --> 01:08:58,884
¡Ah! Te sentirás como un hombre nuevo.

901
01:08:59,009 --> 01:09:02,471
Peter, muchacho, puedo recordar
cuando yo era un niño.

902
01:09:02,596 --> 01:09:05,349
En verano usaba
que me afeiten la cabeza.

903
01:09:05,474 --> 01:09:07,309
Hasta que brilló como el marfil.

904
01:09:07,434 --> 01:09:09,603
Y genial también.

905
01:09:09,728 --> 01:09:11,813
Nadie me creyó.

906
01:09:11,938 --> 01:09:13,732
Nadie escuchó.

907
01:09:13,857 --> 01:09:15,817
Oh, no lo tomes
así, muchacho.

908
01:09:15,942 --> 01:09:18,904
Es solo-
-Está bien, iré.

909
01:09:19,029 --> 01:09:22,032
No será nada.
Será lo mejor.

910
01:09:22,157 --> 01:09:25,077
Está bien. Yo iré.

911
01:09:25,202 --> 01:09:27,204
Claro, no es nada en absoluto.

912
01:10:06,076 --> 01:10:08,370
Pedro, yo...

913
01:10:08,495 --> 01:10:09,871
yo..

914
01:11:43,840 --> 01:11:45,759
¿Alguien quiere un recuerdo?

915
01:12:01,107 --> 01:12:04,194
¿No lo quieres?
¿Para un recuerdo, Sr. Fry?

916
01:12:08,949 --> 01:12:11,201
No fue idea mía.

917
01:12:29,970 --> 01:12:31,221
Aquí.

918
01:12:34,891 --> 01:12:38,436
Todos se burlan de mi
"Porque uso gafas gruesas.

919
01:12:45,402 --> 01:12:47,654
Bueno, muchacho, ya está.

920
01:12:47,779 --> 01:12:49,573
Todo estará bien ahora.

921
01:12:49,698 --> 01:12:52,117
haremos todo tipo de
de grandes cosas juntos.

922
01:13:14,264 --> 01:13:16,266
Pedro te quiero
para beber esta leche tibia

923
01:13:16,391 --> 01:13:17,726
y a dormir un poco.

924
01:13:22,147 --> 01:13:24,316
No voy a trabajar esta noche.

925
01:13:24,441 --> 01:13:25,901
Me quedo en casa.

926
01:13:31,573 --> 01:13:33,408
Pedro, has
tienes que hablar conmigo.

927
01:13:36,953 --> 01:13:38,997
Pedro...

928
01:13:39,122 --> 01:13:40,624
Oh, no lo es
que no estas comiendo

929
01:13:40,749 --> 01:13:42,083
y que eres
no hablarme.

930
01:13:42,208 --> 01:13:47,005
Es sólo saber que...

931
01:13:47,130 --> 01:13:51,718
Quizás sea demasiado tarde.

932
01:13:51,843 --> 01:13:53,678
Es que...

933
01:13:53,803 --> 01:13:57,098
Lo siento.

934
01:13:57,223 --> 01:14:00,977
Lo siento, tuve algo que hacer.
con cortarte el pelo.

935
01:14:03,313 --> 01:14:05,148
Me siento avergonzado.

936
01:14:09,319 --> 01:14:11,196
Quería que supieras eso.

937
01:14:15,825 --> 01:14:19,245
puedes beber
la leche tibia o no.

938
01:14:19,371 --> 01:14:21,790
Como quieras.

939
01:16:15,612 --> 01:16:17,822
Eso fue anoche.

940
01:16:17,947 --> 01:16:22,452
Vaya, seguro que parece
como hace más tiempo.

941
01:16:22,577 --> 01:16:24,621
Bueno, ¿lo crees?

942
01:16:24,746 --> 01:16:26,664
No.

943
01:16:26,790 --> 01:16:29,667
Eso es lo que pensé.

944
01:16:29,793 --> 01:16:33,671
¿Por qué debería creerlo?
Ni tú mismo lo crees.

945
01:16:33,797 --> 01:16:37,217
Por supuesto que lo creo.
Me pasó a mí.

946
01:16:37,342 --> 01:16:40,011
cuando alguien realmente
cree algo,

947
01:16:40,136 --> 01:16:41,846
no se desaniman
y huir

948
01:16:41,971 --> 01:16:43,139
sólo porque no lo han hecho

949
01:16:43,264 --> 01:16:46,518
convenció a todos
el primer intento.

950
01:16:46,643 --> 01:16:49,979
Gracias por tu historia de todos modos.

951
01:16:50,105 --> 01:16:52,190
¿Adónde vas?

952
01:16:52,315 --> 01:16:54,609
-Lejos.
-¿Lejos?

953
01:16:54,734 --> 01:16:57,445
Está oscuro y hace frío ahí fuera.

954
01:16:57,570 --> 01:17:00,448
¿Me dejarás?

955
01:17:00,573 --> 01:17:01,991
No.

956
01:17:09,249 --> 01:17:12,043
El Dr. Knudson nos llevó hasta allí.

957
01:17:12,168 --> 01:17:16,172
Muy amable de su parte, ¿no?

958
01:17:16,297 --> 01:17:19,717
Pedro, muchacho...

959
01:17:19,843 --> 01:17:23,012
La carta de tu padre.

960
01:17:23,138 --> 01:17:25,640
Él quería que lo tuvieras
en tu cumpleaños número 16.

961
01:17:29,978 --> 01:17:32,313
Creo que eres lo suficientemente mayor
por eso ahora.

962
01:17:46,327 --> 01:17:47,495
¿Te gustaría escucharlo?

963
01:17:53,835 --> 01:17:55,545
"Mi querido Pedro.

964
01:17:55,670 --> 01:18:00,133
Tu madre no está aquí
y no lo estaré por mucho tiempo.

965
01:18:00,258 --> 01:18:03,136
ella tenia muchas cosas
para decirte.

966
01:18:03,261 --> 01:18:07,932
intentaré decirlas
para los dos.

967
01:18:08,057 --> 01:18:11,686
Te dejamos, Pedro,
porque teníamos que hacerlo.

968
01:18:11,811 --> 01:18:14,105
Teníamos un trabajo que hacer.

969
01:18:14,230 --> 01:18:15,940
Intenta y entiende
fue por

970
01:18:16,065 --> 01:18:17,984
nuestro gran amor por ti

971
01:18:18,109 --> 01:18:20,361
y todos los niños del mundo.

972
01:18:20,486 --> 01:18:24,866
Ya tienes edad suficiente para saber
que la muerte es algo triste.

973
01:18:24,991 --> 01:18:28,620
porque te quita
el gran regalo de la vida.

974
01:18:28,745 --> 01:18:31,372
Pero no tiene por qué ser triste

975
01:18:31,497 --> 01:18:34,250
si el regalo ha sido bien utilizado.

976
01:18:34,375 --> 01:18:36,794
No estés triste por nosotros, Peter.

977
01:18:36,920 --> 01:18:38,588
Recuérdanos como si hubiéramos muerto

978
01:18:38,713 --> 01:18:40,924
con millones de otras personas

979
01:18:41,049 --> 01:18:46,512
por algo bueno
y vale la pena.

980
01:18:46,638 --> 01:18:48,765
Habrá estado bien

981
01:18:48,890 --> 01:18:51,100
habrá valido la pena

982
01:18:51,226 --> 01:18:53,937
si los que no murieron

983
01:18:54,062 --> 01:18:57,106
no lo olvidaré.

984
01:18:57,232 --> 01:19:00,485
Si lo olvidan,

985
01:19:00,610 --> 01:19:03,696
recordarles.

986
01:19:03,821 --> 01:19:05,823
Recuérdaselo, Peter."

987
01:19:10,662 --> 01:19:14,791
La carta se detiene ahí.

988
01:19:14,916 --> 01:19:18,503
¿Crees lo que
La carta decía: ¿Abuelo?

989
01:19:18,628 --> 01:19:22,090
Oh, sí, muchacho. Yo lo hago.

990
01:19:26,678 --> 01:19:29,806
Lo guardaré, abuelo.

991
01:19:29,931 --> 01:19:31,933
lo armaré
y guárdalo.

992
01:19:39,983 --> 01:19:41,734
Adiós, Pedro.

993
01:19:44,112 --> 01:19:46,572
Es bueno haberte conocido.

994
01:19:46,698 --> 01:19:49,325
Cuando mi cabello vuelva a crecer,

995
01:19:49,450 --> 01:19:51,411
volverá a crecer verde.

996
01:20:01,838 --> 01:20:03,673
Chico brillante, ¿no?

997
01:20:03,798 --> 01:20:04,716
Muy.

998
01:20:04,841 --> 01:20:06,843
Un caso interesante.

999
01:20:06,968 --> 01:20:08,720
Muy.

1000
01:20:08,845 --> 01:20:12,724
¿Alguna... alguna pregunta?

1001
01:20:12,849 --> 01:20:15,184
No.

1002
01:20:15,310 --> 01:20:17,186
Doctor, yo... no lo soy.
realmente preocupado

1003
01:20:17,312 --> 01:20:20,773
con si el cabello del niño
era verde o no.

1004
01:20:20,898 --> 01:20:23,568
Yo creo en lo que
estaba tratando de decir.

1005
01:20:23,693 --> 01:20:25,153
Supongo que yo también.

1006
01:20:25,278 --> 01:20:27,947
Bueno, eso es todo
Eso importa entonces, ¿no?

1007
01:20:28,072 --> 01:20:30,366
-Buenas noches.
-Buenas noches, doctor.

1008
01:20:32,952 --> 01:20:34,579
- Noches, señor.
- Buenas noches.

1009
01:20:34,704 --> 01:20:36,497
Buenas noches y gracias.